Kitahara Hakushū - Jashūmon (Poema I)
邪宗門秘曲
われは思ふ、末世の邪宗、切支丹でうすの魔法。
Eu penso, penso na heresia de uma era decadente, no encanto do Deus cristão.
黒船の加比丹を、紅毛の不可思議国を、
Nas negras naus e no país misterioso dos homens de pelo rubro;
色赤きびいどろを、匂鋭きあんじやべいいる、
No vidro de cor escarlate e nos craveiros de odor intenso;
南蛮の桟留縞を、はた、阿刺吉、珍の酒を。
Nos tecidos de São Tomé trazidos pelos bárbaros do sul e, ainda, no licor e no vinho tinto.
目見青きドミニカびとは陀羅尼誦し夢にも語る、
Penso nos dominicanos de
olhos azuis que recitam seus daranis [orações] e até em seus sonhos falam;
禁制の宗門神を、あるはまた、血に染む聖磔、
Falam de um deus de uma seita proibida, e de uma cruz que verte
sangue;
芥子粒を林檎のごとく見すといふ欺罔の器、
De um instrumento
que os faz ver grãos de mostarda como se fossem maçãs;
波羅葦僧の空をも覗く伸び縮む奇なる眼鏡を。
De curiosas
lentes que, alongando-se e contraindo-se, atingem até o céu do paraíso.
屋はまた石もて造り、大理石の白き血潮は、
Dizem, também,
que de pedra as suas casas eles constroem, e que os jorros de sangue branco de uma
rocha escorregadia
ぎやまんの壺に盛られて夜となれば火点るといふ。
São depositados em
recipientes de diamante [vidro] e neles acendem chamas ao anoitecer.
かの美しき越歴機の夢は天鵝絨の薫にまじり、
Dizem que seus
belos sonhos elétricos, confundidos com o cheiro de veludo,
珍らなる月の世界の鳥獣映像すと聞けり。
Projetam uma rara
fauna lunar.
あるは聞く、化粧の料は毒草の花よりしぼり、
Escuta-se que seus materiais cosméticos
eles extraem de flores de plantas venenosas
腐れたる石の油に画くてふ麻利耶の像よ、
E figuras de
Maria são pintadas com o óleo de uma pedra apodrecida.
はた羅甸、波爾杜瓦爾らの横つづり青なる仮名は
Ainda mais, os seus kanas [letras] latinos e portugueses azuis e escritos horizontalmente
美くしき、さいへ悲しき歓楽の音にかも満つる。
Estão cheios,
talvez, de uma bela, porém triste, sonoridade de prazer
いざさらばわれらに賜へ、幻惑の伴天連尊者、
Dê-me um adeus, reverendo
padre de encantos,
百年を刹那に縮め、血の磔脊にし死すとも
Cem
anos encurtarei em um instante, para a cruz de sangue voltarei as costas e
certamente morrerei
惜しからじ、願ふは極秘、かの奇しき紅の夢、
Sem
arrepender-me, o meu desejar mais do que secreto, aquele misterioso sonho
vermelho,
善主麿、今日を祈に身も霊も薫りこがるる。
Jesus e Maria,
cujos corpos e espíritos fragrantes são hoje remados pelas orações.
Comentários
Postar um comentário